1 00:10:03,572 --> 00:10:04,572 Çabuk, arabadan çık! 2 00:10:24,363 --> 00:10:25,321 Coogan! 3 00:12:08,780 --> 00:12:09,821 Birlikte kaçalım. 4 00:12:11,739 --> 00:12:13,739 Dilediğiniz yerde ve istediğin kadar. 5 00:12:14,864 --> 00:12:17,405 - Kim olduğumu bile bilmiyorsun. - Umurumda değil. 6 00:12:18,614 --> 00:12:21,405 bütün varlığımı bırakacağım hayat arkamda. 7 00:12:22,031 --> 00:12:24,488 Sen de yapmalısın Jeff. Ama yapabilir misin? 8 00:12:30,655 --> 00:12:33,488 Sadece rahatlamaya çalış canım. 9 00:12:34,198 --> 00:12:37,156 Mutlu düşünceler düşünün, güneşin tadını çıkarın. 10 00:12:39,031 --> 00:12:40,530 Şuna bak etrafımızı saran güzellikler. 11 00:13:22,572 --> 00:13:23,530 Jeff. 12 00:13:26,447 --> 00:13:27,405 Jeff. 13 00:13:33,530 --> 00:13:34,530 Seni Weber gönderdi, öyle mi? 14 00:13:35,989 --> 00:13:39,530 Beni kutunun dışına çıkarıyor, ben de örgütüne katılabilir, değil mi? 15 00:13:40,281 --> 00:13:42,446 Hayır, Jeff. Kendi başıma geldim. 16 00:13:43,739 --> 00:13:45,239 Başının belada olduğunu duydum. 17 00:13:45,530 --> 00:13:48,863 Sen benim ilk müşterimdin, bu yüzden Seni özel olarak tutuyorum. 18 00:13:52,072 --> 00:13:53,404 Bu kadar gergin olmayın. 19 00:13:54,906 --> 00:13:58,906 Bunlara karşı herhangi bir yükümlülük istemiyorum beyler ama sizi tekrar gördüğüme sevindim. 20 00:13:59,447 --> 00:14:00,613 Bu daha iyi. 21 00:14:03,405 --> 00:14:07,571 Pekâlâ Jeff, hadi bir yolunu bulalım Seni bir kez daha kutudan çıkarayım. 22 00:14:08,114 --> 00:14:09,239 Bana ne olduğunu anlat. 23 00:14:10,947 --> 00:14:13,529 Bilmeniz gereken tek şey şu: Meşru müdafaa amacıyla ateş ettim. 24 00:14:14,614 --> 00:14:17,322 - Kullandığım silah onlardan birine aitti. - İyi. 25 00:14:17,947 --> 00:14:22,238 Hakim daha fazla ayrıntı duymak isteyecektir. Jeff, seni neden dondurmaya çalıştılar? 26 00:14:24,530 --> 00:14:27,197 Beni başka bir adamla karıştırdıklarını söyle. Bir hata. 27 00:14:27,780 --> 00:14:30,362 Cidden ikna oldun Yargıç bu yalanı yutacak mı? 28 00:14:33,780 --> 00:14:37,529 Belki birlikte olan kızı ikna edersek silahın sana ait olmadığına dair ifade vermen için... 29 00:14:38,031 --> 00:14:42,114 Hangi kız? vardı hayır kızım, yalnızdım. 30 00:14:42,530 --> 00:14:44,488 Neden yalan söyleyesin Jeff? Onu gördüler. 31 00:14:45,405 --> 00:14:47,030 Bazı insanları bulun o zaman onu görmedim. 32 00:14:48,572 --> 00:14:51,405 Sadece ateş ettiğimi söylemelisin nefsi müdafaa ve yalnızdım. 33 00:14:53,156 --> 00:14:55,989 Jeff, bu o değil duygusal olma zamanı. 34 00:14:56,530 --> 00:14:57,988 Ayrıca sen öyle bir tip değilsin. 35 00:14:58,405 --> 00:15:00,738 Onu bu işin dışında tutmak sana çok pahalıya mal olabilir. 36 00:15:04,780 --> 00:15:06,362 O bunun dışında kalmayacak. 37 00:15:43,405 --> 00:15:45,030 Hey, orada kimse var mı? 38 00:15:45,447 --> 00:15:46,947 Konuşacak birine ihtiyacım var! 39 00:15:47,947 --> 00:15:49,988 Bu ikisi beni delirtiyor! 40 00:15:55,530 --> 00:15:57,780 Bana neden olduğunu söylemek ister misin? Çeneni her zaman kapalı mı tutacaksın? 41 00:16:00,614 --> 00:16:01,905 Senin sorunun ne? 42 00:16:03,156 --> 00:16:06,655 Şirketimizi beğenmedin mi? Ya da belki sen Burada kilitli kaldığın için üzülüyor musun? 43 00:16:07,655 --> 00:16:09,238 sana söyleyeyim bir şey, Jeff Heston. 44 00:16:10,322 --> 00:16:11,572 Çok mutlu olmalısın. 45 00:16:12,322 --> 00:16:16,739 Adil bir dünyada yaşasaydık seni çoktan asarlardı. 46 00:16:17,489 --> 00:16:21,114 Evet, gözlerin dışarı fırlamış halde birkaç kızarmış yumurta gibi! 47 00:16:21,947 --> 00:16:23,488 Nefsi müdafaa et, kıçımı koru! 48 00:16:24,239 --> 00:16:26,905 Bir sürü insanınız var vicdanın üzerinde, 49 00:16:27,114 --> 00:16:29,655 bu üçünü dikkate bile almadan piçler! Bunu herkes biliyor! 50 00:16:30,072 --> 00:16:34,567 Elbette, yaşlı Jeff Heston bir mükemmel, son derece yetenekli bir profesyonel. 51 00:16:35,072 --> 00:16:39,072 Arkasında hiçbir kanıt bırakmıyor, tanık yok, hiç! 52 00:16:40,072 --> 00:16:42,030 Sadece birkaç yıldır yapabilir, elinden gelen tek şey bu! 53 00:16:42,489 --> 00:16:46,985 Ve işte buradayım, iki bitlik bir sahtekar 400 berbat dolar çalan kişi, 54 00:16:48,114 --> 00:16:50,780 önümüzdeki on yılı geçireceğim bu lağım çukurunda çürüyor! 55 00:16:56,530 --> 00:16:57,571 Kıpırdama. 56 00:17:00,864 --> 00:17:01,822 Kıpırdama! 57 00:17:05,198 --> 00:17:08,697 Çıkar onu! Lütfen, çıkar onu! 58 00:17:10,780 --> 00:17:13,321 Lütfen çıkarın... 59 00:17:15,405 --> 00:17:17,571 Acele edin lütfen... 60 00:17:22,447 --> 00:17:23,405 Acele edin... 61 00:17:29,198 --> 00:17:31,322 Jeff, o örümceği çöpe at! Senin derdin ne? 62 00:17:44,822 --> 00:17:45,780 Jeff! 63 00:18:01,239 --> 00:18:03,696 Ne yapıyor? O kızgın! 64 00:19:24,697 --> 00:19:28,571 Güçlü olduğunu kanıtlaman gerekiyordu Adam parmaklıklar ardında bile değil mi? 65 00:19:30,906 --> 00:19:32,405 Beni rahat bırak. 66 00:19:35,031 --> 00:19:36,530 Bir kez biriyle tanıştım. 67 00:19:39,989 --> 00:19:42,280 O iyi bir kocaydı kırk yıldır. 68 00:19:43,739 --> 00:19:46,321 Aynı zamanda iyi bir baba. Ve iyi bir vatandaş. 69 00:19:47,198 --> 00:19:49,530 Bir gün bunun yerine işe gitmekten, 70 00:19:50,156 --> 00:19:53,488 otomatik bir tabanca satın aldı, bir sokağın köşesinde durdum 71 00:19:53,947 --> 00:19:56,863 ateş açtı ve üç kişiyi öldürdü. 72 00:19:58,405 --> 00:20:01,988 İnsanlar onun dengesiz olduğunu söylüyordu. ama bu doğru değildi. 73 00:20:04,489 --> 00:20:06,989 Sadece keşfetmişti onun gerçek çağrısı. 74 00:20:09,947 --> 00:20:11,529 O adam öldürmek için doğdu. 75 00:20:15,697 --> 00:20:17,280 O benim başıma gelebilir. 76 00:20:19,239 --> 00:20:20,321 Hatta sana. 77 00:20:22,239 --> 00:20:24,696 Öldürmenin ne demek olduğunu biliyoruz. 78 00:20:25,989 --> 00:20:27,363 Ticaret yoluyla silah kullandık. 79 00:20:29,072 --> 00:20:30,946 Sonra bir gün, 80 00:20:33,322 --> 00:20:36,239 sonunda farkına vardık biz her şeyi yanlış yaptık. 81 00:20:38,114 --> 00:20:40,696 sahip olduğumuzun farkındayız sonuçta vicdan. 82 00:20:42,947 --> 00:20:46,280 20000 dolar. sen Çok şey soruyorum Jeff. 83 00:20:47,363 --> 00:20:49,072 Bu gerçek bile değil temelde suç. 84 00:20:50,322 --> 00:20:51,989 Amcam neredeyse seksen yaşında. 85 00:20:52,239 --> 00:20:53,404 Seksen, dikkat et. 86 00:20:55,530 --> 00:20:58,363 Bu sadece kadere teslim olmakla ilgili sonuçta biraz zorlama. 87 00:20:59,489 --> 00:21:01,156 Hiç pişmanlık duymayacaksınız. 88 00:21:05,363 --> 00:21:06,654 Ben bir profesyonelim. 89 00:21:11,031 --> 00:21:13,572 - Merhaba? - Yeğeninizin bir arkadaşıyım. 90 00:21:14,072 --> 00:21:17,863 bunu sana söylememi istedi Seni öldürmek isteyen biri var. 91 00:21:18,947 --> 00:21:21,072 Neden bahsediyorsun? Bu ne anlama geliyor? 92 00:21:22,614 --> 00:21:23,655 Kim o? 93 00:21:24,864 --> 00:21:25,822 Bu katil nerede? 94 00:21:26,114 --> 00:21:27,696 O bekliyor iskeledesin. 95 00:21:28,239 --> 00:21:30,197 Onu görmek istiyorsan dışarı bak. 96 00:21:36,031 --> 00:21:38,031 Merhaba? Seni duyamıyorum. 97 00:21:38,947 --> 00:21:40,072 Merhaba? 98 00:21:46,947 --> 00:21:47,905 Merhaba? 99 00:21:53,281 --> 00:21:54,613 Ama... kimseyi görmüyorum. 100 00:21:55,031 --> 00:21:56,780 seni duyamıyorum artık cevap ver bana! 101 00:21:57,447 --> 00:21:58,738 Ben bir profesyonelim. 102 00:22:05,739 --> 00:22:07,321 Ona baktım. 103 00:22:09,864 --> 00:22:11,530 Bu hiç olmamıştı daha önce başıma geldi. 104 00:22:13,447 --> 00:22:15,905 Diğerleri sadece hedeflerdi. 105 00:22:17,156 --> 00:22:18,572 Ona neden baktım? 106 00:22:22,655 --> 00:22:25,655 Yeni bir çizgi bulsan iyi olur Dışarı çıktığında çalış Jeff. 107 00:22:27,405 --> 00:22:29,239 İçinizde bir şeyler koptu. 108 00:22:30,947 --> 00:22:32,613 Ama nasıl olduğunu bana sorma. 109 00:23:06,322 --> 00:23:07,780 Onun yüzünden mi? 110 00:23:08,156 --> 00:23:09,989 Onu sevdin ve sana ihanet etti. 111 00:23:13,489 --> 00:23:16,864 Kapa çeneni, ihtiyar. Bu kadar yeter. 112 00:24:02,989 --> 00:24:04,030 İyi görünüyorsun. 113 00:24:05,906 --> 00:24:08,739 Haydi gidelim Jeff. Weber seninle konuşmak istiyor. 114 00:24:10,322 --> 00:24:12,739 Biliyor musun? Sen şanslı bir adamsın. 115 00:24:13,655 --> 00:24:16,821 Hapisten yeni çıktın ve çoktan seni bekleyen bir iş var. 116 00:24:18,322 --> 00:24:21,114 - Artık bu tür işler yapmıyorum. - 50000 dolar. 117 00:24:22,697 --> 00:24:23,738 Hayır dedim. 118 00:24:24,780 --> 00:24:29,276 Lanet olsun Jeff, buradaki herkes bunu yapar bu kadar para için tetiği çekin. 119 00:24:34,572 --> 00:24:35,863 Kusura bakmayın efendim. 120 00:24:37,031 --> 00:24:40,239 - Buradaki beyefendinin size bir teklifi var. - Ne? 121 00:25:00,156 --> 00:25:01,156 Merhaba Jeff. 122 00:25:01,989 --> 00:25:03,947 Etrafta kasılarak yürüyorlar bir grup asker. 123 00:25:04,780 --> 00:25:09,276 Bir grup kart delici katil Sosyal yardımlar ve emekli maaşları ile. 124 00:25:10,739 --> 00:25:13,822 Hayır deyip reddetmekte haklıydın Weber'in ekibine katılma teklifi. 125 00:25:14,489 --> 00:25:15,780 Sen farklı bir türsün. 126 00:25:16,864 --> 00:25:18,613 Sen de benim gibi özgür bir adamsın. 127 00:25:23,198 --> 00:25:27,363 Elimizle düşünmeyi seviyoruz kafalar, ellerimizle hareket edin ve, 128 00:25:28,114 --> 00:25:32,404 zamanı gelince ödersin Aldığımız tüm riskler için kişi. 129 00:25:33,947 --> 00:25:34,947 Bir dakika özür dilerim. 130 00:26:17,031 --> 00:26:21,072 Bu da neydi öyle? Sizin Cennete gitmek için günlük iyilik mi? 131 00:26:21,447 --> 00:26:25,488 Hayır, cennetin bana maliyeti elli Günde dolar, bu çok daha fazla. 132 00:26:27,031 --> 00:26:29,239 Eroin. Kör dostum benim bağlantımdır. 133 00:27:08,947 --> 00:27:13,155 Neden sevdiğim şarkıyı çalmıyorsun, eski dostum, bununla işin bittiğinde? 134 00:27:13,822 --> 00:27:14,863 Elbette. 135 00:27:22,530 --> 00:27:24,696 senden bir şey yapmanı isterim benim için küçük bir araştırma. 136 00:27:32,614 --> 00:27:33,864 Kimi bulmamı istiyorsun? 137 00:27:37,530 --> 00:27:39,780 Jerry Coogan ve Vanessa Shelton. 138 00:27:59,281 --> 00:28:02,155 - Nerede olduklarını bilmem gerekiyor. - Tamam aşkım. 139 00:28:02,447 --> 00:28:03,905 Ve bilmem gerekiyor mümkün olan en kısa sürede. 140 00:28:52,322 --> 00:28:55,447 - Sıska? - Evet, o benim. 141 00:28:58,530 --> 00:29:00,530 Araban hazır, orada. 142 00:30:42,072 --> 00:30:45,404 Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz Irish Hills, Michigan'a. 143 00:30:45,906 --> 00:30:48,780 Altıncı denemeye başlamak üzereyiz Kanada-Amerikan Mücadelesi'nin, 144 00:30:49,114 --> 00:30:50,321 prestijli Can-Am. 145 00:30:50,947 --> 00:30:54,780 Dünyanın her yerinden en ünlü sürücüler Dünya bu davaya katılıyor. 146 00:30:55,739 --> 00:30:58,905 Yaklaşık 40.000 kişilik bir kalabalık toplandı Burada ülkenin her yerinden... 147 00:30:59,281 --> 00:31:03,776 ...bu heyecan verici yarışı takip etmek ve kahramanları için neşelendirin ve acı çekin. 148 00:31:05,405 --> 00:31:07,863 Yarış ası Stirling Moss Ace rekabeti yönlendirecek. 149 00:31:08,989 --> 00:31:11,738 Mekanikçiler bu işlemi gerçekleştiriyor Yarış öncesi son testler, 150 00:31:11,989 --> 00:31:15,863 ve arabalar yakında savaşa hazır olacak saatte 300 kilometre hızla birbirlerine. 151 00:31:17,239 --> 00:31:19,280 Gerçi hepsi sporun gazileri, 152 00:31:19,822 --> 00:31:22,655 hissedilir bir gerilim var sürücüler arasında. 153 00:31:23,239 --> 00:31:25,905 Bu gerginlik kesinlikle haklı bu zorluğun riskleri nedeniyle. 154 00:31:26,156 --> 00:31:28,572 Bu Can-Am denemesi, Aslına bakılırsa, 155 00:31:28,906 --> 00:31:32,281 yönelik belirleyici bir test olarak kabul edilebilir. mevcut yarış sezonunun fethi. 156 00:31:40,947 --> 00:31:42,488 Hadi bir göz atalım yarışmacılarda. 157 00:31:42,947 --> 00:31:43,947 Denis Hulme. 158 00:31:46,906 --> 00:31:48,114 Jonas Peter. 159 00:31:57,530 --> 00:32:02,026 Jerry Coogan, pervasız milyarder yarış tutkusu olan sanayici. 160 00:32:29,739 --> 00:32:32,405 Şimdi arabalar alınıyor başlangıç çizgisine. 161 00:32:33,114 --> 00:32:36,863 Yarış Direktörü Stirling Moss hız arabasını sürecek, 162 00:32:37,322 --> 00:32:40,613 geçit töreni yaparken diğer araçların önünde ilk turda artan hızda. 163 00:32:41,072 --> 00:32:43,946 Bildiğiniz gibi bu bir gerçek yarışın başlangıcı. 164 00:32:44,572 --> 00:32:49,068 Bu inanılmaz ama hassas mekanik harikalar ekipleri tarafından şımartılıyor. 165 00:32:51,031 --> 00:32:54,281 Sürücüler bu süreci şu şekilde takip ediyor: dikkat ve diyebiliriz ki, sevgi. 166 00:32:54,614 --> 00:32:57,864 İçinde bulundukları araçlara bayılıyorlar yakında becerilerini kanıtlamaları gerekecek, 167 00:32:58,198 --> 00:33:00,614 yeteneğinden bahsetmiyorum bile kişisel güvenliklerini koruyun. 168 00:33:01,281 --> 00:33:05,613 Motorlar ateşlenirken arabalar başlangıç çizgisine ulaşır. 169 00:33:05,947 --> 00:33:08,238 Eğitimli kulakları sayesinde Hem sürücüler hem de tamirciler... 170 00:33:08,447 --> 00:33:11,030 ...herhangi birini bulmaya çalışın son dakika sorunları. 171 00:33:12,239 --> 00:33:14,321 Yarış başlayacak birkaç dakika içinde. 172 00:33:14,780 --> 00:33:19,238 Canlı yayın yapıyoruz Irish Hills, Michigan'dan. 173 00:36:30,322 --> 00:36:32,281 Sürücüler hazır. 174 00:37:41,530 --> 00:37:46,026 Arabalar artıyor onların hızı. 175 00:37:59,072 --> 00:38:03,567 Bir sürü safkan gibiler Atlar kimin daha hızlı olduğunu görmek için yarışıyor. 176 00:38:09,447 --> 00:38:10,947 - Duruyor muyuz? - Elbette. 177 00:44:51,281 --> 00:44:53,530 Kızı bulma şansın yok. 178 00:44:54,239 --> 00:44:57,821 Etrafa sordum ve aradım her yerde, kimse bir şey bilmiyor. 179 00:44:58,655 --> 00:45:00,363 Veya istemiyorlar bildiklerini döküyorlar. 180 00:45:03,198 --> 00:45:07,693 Üzgünüm Jeff. İstiyorsun iyi bir tavsiye duydun mu? 181 00:45:08,697 --> 00:45:11,197 - Hayır. - Neyse yine de anlatacağım. 182 00:45:12,697 --> 00:45:17,193 Herşeyi unut ve ortadan kaybol. biraz güneş ve biraz temiz hava size harikalar yaratacaktır. 183 00:45:19,572 --> 00:45:22,281 Ama aramaya devam edeceğim eğer gerçekten ısrar ediyorsan. 184 00:45:23,447 --> 00:45:25,363 sana bir mesaj göndereceğim eğer bazı ipuçları bulursam. 185 00:45:26,697 --> 00:45:31,155 Şehri terk etsen iyi olur Jeff, güven bana. Kendinizi belaya sokmayın. 186 00:45:31,989 --> 00:45:33,405 Onu bulmam lazım. 187 00:45:35,739 --> 00:45:36,822 Hemen. 188 00:45:39,697 --> 00:45:44,155 Eminim, sevgili Eski dostlarım Güney, Amerikan uygarlığının beşiği, 189 00:45:45,031 --> 00:45:49,526 hepinizin kapınızı açmaktan mutluluk duyacağını Bu insani girişime yürekten teşekkür ediyorum. 190 00:45:51,655 --> 00:45:56,151 Bu masum küçüklerin hayata olan inancı Yoksulluk mağdurları onarılacak. 191 00:45:57,281 --> 00:46:01,114 Bunu yapmayı ne zaman öğrenecekler hiç tanışmadıkları birçok arkadaş, 192 00:46:02,156 --> 00:46:04,989 belki anlarlar medeniyet mesajı... 193 00:46:05,405 --> 00:46:09,571 ...Amerika'nın getirmeye çalıştığı şey bu gezegenin en fakir halkları. 194 00:46:12,239 --> 00:46:16,734 Yani eğer kalbin seni söylüyorsa bize ve davamıza yardım edebilir, 195 00:46:18,198 --> 00:46:22,693 sonra bağışınızı sepet taşıyan hanımlar aranızda yürüyor. 196 00:47:14,198 --> 00:47:15,156 Jeff! 197 00:47:29,114 --> 00:47:30,822 biliyorum asla değilsin bana inanacak. 198 00:47:32,989 --> 00:47:36,655 Herşeyi yanlış yapmak çok berbat zaman, asla telafi etmeden. 199 00:47:39,697 --> 00:47:44,193 Sen ve ben tanıştığımızda, ben Coogan'ın uzun süredir kız arkadaşı. 200 00:47:46,072 --> 00:47:48,738 Ne kadar kıskanç olsa da çok geçmeden öğrendi. 201 00:47:49,739 --> 00:47:50,947 Beni takip ettirdi 202 00:47:51,322 --> 00:47:54,613 ve bunu yapması uzun sürmedi aramızda neler olduğunu öğren. 203 00:47:54,822 --> 00:47:59,317 Ayrıca ona ne yaptığınızı da anlattılar ve o da amcasından kurtulmak için seni kullanmaya karar verdi. 204 00:48:00,239 --> 00:48:02,821 Sonra göndermek istedi sen ve beni geri götür. 205 00:48:03,322 --> 00:48:05,281 Bunu başardı. Ona geri döndün. 206 00:48:11,572 --> 00:48:15,363 Evet, onunla birlikte gittim. ama başka ne yapabilirdim? 207 00:48:16,156 --> 00:48:17,613 Sadece kısa bir süreliğineydi. 208 00:48:19,072 --> 00:48:23,072 Seni unutamadım Jeff. sana yaptıklarını da unutma! 209 00:48:24,156 --> 00:48:25,655 Kısa bir süre sonra onu bıraktım. 210 00:49:27,947 --> 00:49:30,571 Tamam, yanılmışım ve hâlâ yanılıyorum! 211 00:49:31,031 --> 00:49:34,947 Her zaman yanılıyorum, ama bu sadece çünkü yalnız kalmaya dayanamıyorum! 212 00:49:38,614 --> 00:49:41,905 Yeniden başlayabiliriz Jeff! ben her şeyi geride bırak! 213 00:49:43,447 --> 00:49:45,613 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 214 00:49:53,530 --> 00:49:54,488 Jeff! 215 00:49:58,489 --> 00:49:59,447 Jeff, burada olmaz! 216 00:49:59,864 --> 00:50:01,655 Hayır, beni rahat bırak! 217 00:50:03,572 --> 00:50:05,488 Jeff! Lütfen beni yalnız bırakın! 218 00:50:12,447 --> 00:50:13,405 Jeff! 219 00:50:39,405 --> 00:50:43,901 Ne zaman seninle olsam, alıyorum şiddete ve kana bulandı. 220 00:50:44,322 --> 00:50:46,655 Bütün bu şehir her zaman kan ve şiddet dolu. 221 00:50:48,530 --> 00:50:50,072 Sadece ne zaman görürsün sen benimlesin. 222 00:50:51,780 --> 00:50:52,738 Hadi gidelim. 223 00:52:01,864 --> 00:52:02,989 Bu sizin için. 224 00:52:28,530 --> 00:52:29,530 Merhaba tatlım. 225 00:52:31,031 --> 00:52:33,655 Adım Heston, yer ayırttım Miami'ye iki bilet. 226 00:52:34,114 --> 00:52:35,696 - İşte biletleriniz efendim. - Teşekkürler. 227 00:52:36,780 --> 00:52:38,571 Bu zarfı sizin için bıraktılar Bay. Heston. 228 00:52:51,031 --> 00:52:52,114 Rezervasyonumuzu iptal edin. 229 00:53:59,031 --> 00:54:00,655 Hakkında ne biliyorsun? o resimler? 230 00:54:01,780 --> 00:54:05,571 Bu ne tür iğrenç bir şaka, Jeff? Delirdin mi? 231 00:54:18,780 --> 00:54:20,155 Sebebi bu mu neden yaptın? 232 00:54:22,072 --> 00:54:23,155 O şeyi bir kenara bırak. 233 00:54:26,489 --> 00:54:30,572 O kadın seni gerçekten delirtiyordu. sinirini benden çıkarman için seni zorladı. 234 00:54:32,281 --> 00:54:34,655 ben ilktim elini silahlandırmak için. 235 00:54:35,489 --> 00:54:36,989 Sana ne oldu? 236 00:54:39,281 --> 00:54:40,947 Sahip olduğun tek arkadaşın benim. 237 00:54:51,572 --> 00:54:52,905 Bunu unutmayacağım Jeff. 238 00:54:53,989 --> 00:54:55,446 Beni listenden silebilirsin. 239 00:54:56,655 --> 00:55:00,821 Tamam, yanılmışım. Ama ben kendimi savunabilmeliyim. 240 00:55:02,363 --> 00:55:03,321 Bana karşı mı? 241 00:55:04,281 --> 00:55:07,239 Senin yanında yer aldım, değil mi? yapmıyorum bu şeyler hakkında bir şeyler biliyor musun? 242 00:55:07,489 --> 00:55:11,985 Sana yardım ettim, orası kesin. Ama ben Bir daha yapmayacağım, sözlerime dikkat edin. 243 00:57:04,947 --> 00:57:05,905 HAYIR! 244 00:57:06,239 --> 00:57:08,905 Bu senin küçüklüğün için fotoğraf hobisi! 245 00:57:11,989 --> 00:57:13,030 Kimin için çalışıyorsun? 246 00:57:19,489 --> 00:57:20,947 Kimin için çalışıyorsun? 247 00:57:22,489 --> 00:57:23,989 Hayır, lütfen! Beni öldürecekler! 248 00:57:28,614 --> 00:57:29,739 Bunu kendim yapabilirim. 249 00:57:32,198 --> 00:57:33,697 HAYIR! HAYIR! 250 00:57:34,614 --> 00:57:37,697 Hayır, lütfen! Merhamet! 251 00:57:39,031 --> 00:57:39,989 HAYIR! 252 00:57:40,822 --> 00:57:42,488 HAYIR! HAYIR! 253 00:57:43,322 --> 00:57:45,072 - HAYIR! Lütfen yapma! - Onu rahat bırak Jeff. 254 00:57:53,864 --> 00:57:55,530 Neden, bu Fransız'ın gerçek bir kahraman. 255 00:57:57,655 --> 00:58:00,363 Zavallı herif ve hepsi boşuna. 256 00:58:02,405 --> 00:58:05,696 Fotoğrafları sipariş ettim Jeff. Sana söyleyebilirdi. 257 00:58:08,072 --> 00:58:12,030 aslında seni arıyordum onlar hakkında biraz sohbet edelim. 258 00:58:12,363 --> 00:58:16,859 Sakin olsan iyi olur, biz getirdik sana bir davetiye. Kesinlikle kişisel. 259 00:58:20,864 --> 00:58:24,072 Biliyor musun Jeff? Sen fotojeniksin. 260 00:58:26,864 --> 00:58:28,572 Gelsen iyi olur artık bizimle birlikte. 261 00:58:29,697 --> 00:58:32,363 sana söylemedim mi patron seni görmek istiyor mu? 262 00:59:03,114 --> 00:59:07,197 - Merhaba Jeff! - Merhaba Steve. Ne tesadüf. 263 00:59:07,906 --> 00:59:09,906 Pek değil, Weber bu kulübün sahibi. 264 00:59:10,530 --> 00:59:12,988 Her zaman buraya oynamak için geliyorum tenis oyna ve biraz egzersiz yap. 265 00:59:13,198 --> 00:59:15,405 - Burada ne yapıyorsun? - Weber onunla konuşmak istiyor. 266 00:59:18,489 --> 00:59:21,031 Git ona konuşmak için durduğunu söyle ben, bir dakika sonra size katılacak. 267 00:59:21,363 --> 00:59:22,363 Elbette. 268 00:59:23,281 --> 00:59:25,405 O orada orada Japon tarzı kır evi. 269 00:59:26,322 --> 00:59:29,031 Fazla uzatma, Jeff, biliyorsun patron beklemeyi sevmez. 270 00:59:31,114 --> 00:59:35,488 - Sen ve Weber bir şeyler mi planlıyorsunuz? - Hiçbir şey, sadece beni görmek istiyor. 271 00:59:38,363 --> 00:59:41,821 Bak, öyle bir şey olmadığını biliyorum işimden ama... 272 00:59:43,405 --> 00:59:46,655 Weber'e dikkat et, o hafife alınacak birisi değil. 273 00:59:47,572 --> 00:59:50,030 İnsanları limon gibi sıkıyor Geriye kalanları atmadan önce. 274 00:59:50,239 --> 00:59:53,155 - Umarım sana karşı bir şeyler planlamıyordur. - Sen de onun için çalışıyorsun. 275 00:59:53,447 --> 00:59:55,697 Doğru ama o kişi benim onu kullanmak, tersi değil. 276 00:59:57,947 --> 01:00:02,442 Ben bir avukatım ve buna alışkınım bu tür insanlarla çalışmak. 277 01:00:03,322 --> 01:00:07,530 Hatta onları buna ikna edebilirim. Bazı şiddet içeren yöntemlerin modası geçmiş, 278 01:00:07,822 --> 01:00:09,822 ve artık olmamalı bu gün ve yaşta kullanılır. 279 01:00:12,739 --> 01:00:13,780 Jeff. 280 01:00:16,447 --> 01:00:19,697 Bak sana bir teklifte bulunmak istiyorum. Venezuela'daki bir şirketle ilgili. 281 01:00:20,655 --> 01:00:21,988 Temiz bir iş, kusura bakmayın. 282 01:00:22,405 --> 01:00:26,114 Bütün anlaşmayı ben yapıyorum. Bu bir kuruluşun en son satın alımlarından. 283 01:00:27,530 --> 01:00:31,655 Sadece evet de, seni yapabilirim bugün ayrıl. Weber'le buluşmaya gitme. 284 01:00:33,906 --> 01:00:35,614 Steve, onu görmem lazım. 285 01:00:36,655 --> 01:00:40,738 Elbette iyi şeyler var argümanları var ama onda da var. 286 01:00:42,114 --> 01:00:43,072 Jeff mi? 287 01:00:43,489 --> 01:00:45,530 ofisime gidiyorum şimdi geç saatlere kadar kalacağım. 288 01:00:46,239 --> 01:00:48,072 Ne zaman beni ziyarete gel Weber'le işin bitti. 289 01:00:48,947 --> 01:00:51,197 - Elbette. - Son bir şey. 290 01:00:52,906 --> 01:00:57,401 Emirleri verenler her zaman iktidarda olanlar değil. 291 01:01:02,822 --> 01:01:06,947 Sana bir teklifte bulundum Jeff ve bir yalanla reddettin. 292 01:01:07,739 --> 01:01:12,235 Artık çalışmak istemediğini söylemiştin ve onun yerine Coogan işini yaptın. 293 01:01:14,780 --> 01:01:18,821 Babana asla yalan söyleme, çünkü o ne olursa olsun gerçeği bulun. 294 01:01:19,572 --> 01:01:22,863 Hele ki baban şüpheliyse, benim gibi acımasız orospu çocuğu. 295 01:01:26,530 --> 01:01:28,863 Bu bir iş değildi, ben bunu sadece benim için yaptı. 296 01:01:30,031 --> 01:01:32,488 hissetmemelisin çok kolay kırılıyor. 297 01:01:32,697 --> 01:01:37,193 değilim ama yapamam bazı şeylere izin ver. 298 01:01:38,864 --> 01:01:40,572 Bu bir yetki meselesi. 299 01:01:42,114 --> 01:01:44,655 Kendime saygı duyulmasını sağlamalıyım Temsil ettiğim kuruluş için. 300 01:01:46,989 --> 01:01:49,697 Aksi halde kalabilirdim her an sikeyim. 301 01:01:50,322 --> 01:01:51,864 Eskiden farklıydı. 302 01:01:52,572 --> 01:01:56,738 O günlerde, birinden kurtulmak oğlanların ara sıra... 303 01:01:57,239 --> 01:02:01,239 ...yeterinceydi bir örnek belirleyin. 304 01:02:01,906 --> 01:02:06,239 Diğerlerini de böyle yaptın iyi askerler gibi davranın. 305 01:02:07,072 --> 01:02:10,446 Ama günümüzün genç nesli değişti alaycı. Herşeyden şikayet ediyorlar. 306 01:02:10,780 --> 01:02:14,321 - Hiç saygıları yok. - O fotoğrafları istiyorum. 307 01:02:16,530 --> 01:02:21,026 - Ve aileye katılmanı istiyorum. - Hayatım boyunca yetim kaldım Weber. 308 01:02:23,239 --> 01:02:27,488 - Yalnız olmaya alışkınım. - Yetimler bile evleniyor. 309 01:02:27,906 --> 01:02:30,405 İzole yaşayamazsın, özellikle bu gün ve yaşta. 310 01:02:30,614 --> 01:02:34,739 Bir şeye ait olmalısın, ister bir bir grup, bir siyasi parti veya bir cemaat. 311 01:02:35,239 --> 01:02:37,446 İnsanlar seni ezebilir yalnız kaldığında. 312 01:02:39,739 --> 01:02:43,072 Kuruluşumdaki hiç kimse bunu yapmak zorunda kalmazdı Virgin Adaları'nda yaptıklarınla ​​yüzleş. 313 01:02:43,405 --> 01:02:45,321 izin vermezdim ne demek istediğimi anladın mı? 314 01:02:46,739 --> 01:02:50,447 Şimdi dinle, bende biraz var sizin için güzel planlar. 315 01:02:51,239 --> 01:02:55,734 Organizasyonum birçok yönden değişiyor, güçleniyor ve daha da yasallaşıyor. 316 01:02:57,114 --> 01:03:00,530 adresinde faaliyet göstermeye başladık ciddi, ulusal düzeyde. 317 01:03:00,739 --> 01:03:03,281 İki bitlik katillere ihtiyacımız yok bu yeni girişimlerde. 318 01:03:04,405 --> 01:03:08,901 Ve eğer sonunda kiralık katil tutmam lazım 319 01:03:09,530 --> 01:03:12,530 doğrudan oraya gidiyoruz en iyisi, sizin gibi profesyonellere. 320 01:03:13,572 --> 01:03:17,822 Düzenli bir maaş, emekli maaşı alacaksınız ve istediğin tüm özgürlük. 321 01:03:20,822 --> 01:03:24,905 Tek yakalamanız gereken şey şu: ne zaman sana ihtiyacım olsa koşarak gel. 322 01:03:25,906 --> 01:03:30,401 Unutma, biz öyle değiliz boşanmayı bir çözüm olarak gören aile. 323 01:03:31,489 --> 01:03:32,739 Merak etme, biliyorum. 324 01:03:34,072 --> 01:03:38,567 Limanın dibi dolu boşanmışlar, büyük bir su altı müzesi gibi. 325 01:03:43,156 --> 01:03:46,114 Bu kulağa bir şeymiş gibi geldi iki bitlik bir polisiye romandan Jeff. 326 01:03:46,780 --> 01:03:48,988 sana bir teklifte bulunmak istiyorum daha da büyük paket. 327 01:03:49,363 --> 01:03:52,571 Evet deyin, ben de arkadaşınızın içeri girmesine izin vereyim aile. Onun adı ne? Bir vuruşu öldür, değil mi? 328 01:03:53,614 --> 01:03:58,110 - Öldürmek mi? Unut gitsin. - Ben katılabileceğini söylemediğim sürece dışarıda kalacak. 329 01:04:00,031 --> 01:04:03,864 Benden tek bir kelimeyle o da gruba katılacak aile, herkes gibi. 330 01:04:04,989 --> 01:04:06,655 - Yarın sana bir cevap vereceğim. - Hayır. 331 01:04:09,239 --> 01:04:11,947 Durun, henüz işim bitmedi. 332 01:04:20,864 --> 01:04:22,780 yapamayacağını biliyorum İnan bana, Jeff, 333 01:04:22,989 --> 01:04:25,989 ama bazen nostaljik oluyorum eski günler hakkında. 334 01:04:26,739 --> 01:04:28,905 Anlayamazsın, sen başka bir kuşaktandırlar. 335 01:04:29,114 --> 01:04:31,280 Nasıl olduğunu hayal bile edemezsin o zaman çarklar geri döndü. 336 01:04:32,822 --> 01:04:34,239 Mesela şu bankayı görüyor musun? 337 01:04:35,239 --> 01:04:37,738 Elimde makineli tüfek vardı ilk kez ziyaret ettim. 338 01:04:38,572 --> 01:04:40,446 Üç tane vardı biz, ne ganimet! 339 01:04:40,655 --> 01:04:43,446 Şimdi burayı satın aldım ve Yönetim kuruluna başkanlık ediyorum. 340 01:04:44,864 --> 01:04:49,359 Ne kadar sıkıldığım hakkında hiçbir fikrin yok. ben her şeyden vazgeçerdim, sözlerime dikkat et. 341 01:04:50,780 --> 01:04:52,863 Evet, Kill a sık sık konuşuyor eski günler hakkında da. 342 01:04:54,489 --> 01:04:57,989 İktidar konumuna ulaşamadı yine de çok nefret ediyor gibisin. 343 01:04:58,239 --> 01:05:01,113 Yeterince adil, ben her ikisiyim iddialı ve duygusal. 344 01:05:01,363 --> 01:05:04,988 Bu felaketin tarifi olabilir zaman zaman. Şu gökdeleni görüyor musun? 345 01:05:05,989 --> 01:05:07,613 Burası yeni merkez şirketimin. 346 01:05:08,156 --> 01:05:12,321 Yıllarca kıçımı yırttım bana layık bir şey inşa et, 347 01:05:12,822 --> 01:05:14,446 ve şimdi öyle görünüyor ki Kötü görünmesini sağlıyorum. 348 01:05:14,864 --> 01:05:17,281 O önemli mezunlar benim için çalışanlar... 349 01:05:17,739 --> 01:05:20,030 ...mecbur olmadığımı söyle çok sık görülüyor. 350 01:05:20,239 --> 01:05:22,363 Bunun iyiliği için olduğunu söylüyorlar şirket, bunu hayal edin. 351 01:05:22,572 --> 01:05:27,068 Ve daha büyük müşterilerimiz görmezden gelmeyi tercih ediyor var olduğumu. Buna inanabiliyor musun? 352 01:05:28,405 --> 01:05:32,072 Bu onların kendilerini dürüst hissetmelerini ve onları korumalarını sağlar her Pazar günah çıkarmaya gitmekten. 353 01:05:32,906 --> 01:05:36,156 senin hayatın umurumda değil hikaye, yapacak daha iyi işlerim var. 354 01:05:36,489 --> 01:05:37,864 Beni bir taksi durağına bırak. 355 01:05:38,906 --> 01:05:42,322 Sakin ol Jeff. misafirim ol biraz daha uzun. 356 01:06:05,989 --> 01:06:10,114 Bu içeceği deneyin, Gece Yarısı Tutkusu denir. 357 01:06:11,031 --> 01:06:12,488 Burada çok öfke var. 358 01:06:15,114 --> 01:06:16,197 Susamadım. 359 01:06:19,780 --> 01:06:22,446 Evimi beğendin mi Jeff? 360 01:06:27,156 --> 01:06:29,488 Bir filodan daha pahalı uçak gemilerinden. 361 01:06:32,447 --> 01:06:33,947 Ama satın almam gerekiyordu. 362 01:06:38,780 --> 01:06:41,113 inanılmaz derecede var bende yüksek bakım gerektiren eş. 363 01:06:43,405 --> 01:06:47,571 Onunla evlenmeden önce ona bir milyon verdim New Orleans'ın hemen dışında bir dolarlık malikane. 364 01:06:47,947 --> 01:06:51,488 Şikayet etmiyorum, o her şeyi kazandı balayı bitmeden önce. 365 01:06:52,697 --> 01:06:53,988 O klas bir kadın. 366 01:06:54,572 --> 01:06:57,822 Biliyor musun Jeff, ben acemi ve ben insanları tanıyoruz. 367 01:06:58,739 --> 01:07:03,235 Sana bir şey söyleyeyim, beni şaşırttı. Bu çok hoş bir sürpriz. 368 01:07:19,072 --> 01:07:21,863 Ah, seni unuttum onu zaten tanıyorum. 369 01:07:23,614 --> 01:07:25,655 O seninle birlikteydi birkaç yıl önce, değil mi? 370 01:07:25,947 --> 01:07:28,404 Ve sonra o seni terk etti Coogan mirasını aldı, değil mi? 371 01:07:29,739 --> 01:07:31,405 Korkma Jeff, intikamını aldım. 372 01:07:32,239 --> 01:07:34,696 Onu öylece terk etti benimle tanışır tanışmaz. 373 01:07:35,655 --> 01:07:39,988 Doğru seçimi yaptın o çok canlıdır. 374 01:07:40,489 --> 01:07:43,906 Sana acı çektirirdi ama aslında rahatladım... 375 01:07:44,156 --> 01:07:47,697 ...ne zaman bir yere gitse onun küçük kaçışlarından. 376 01:07:48,281 --> 01:07:50,155 Şimdi biraz dinlen ve sonra bana yakışıyor. 377 01:07:50,989 --> 01:07:55,484 Kadınlar komiktir. En sürtük kız bile dünyada resmi davranmayı seviyor. 378 01:07:57,864 --> 01:07:59,613 Saklamak istiyorlar görünüşleri arttı. 379 01:08:01,447 --> 01:08:05,655 Eve her geldiğinde romantik hafta sonlarından birinde, 380 01:08:06,156 --> 01:08:08,239 ve o sadece bunları yapıyor çünkü buna izin veriyorum 381 01:08:08,572 --> 01:08:12,030 bana tüm bu yalanları söylüyor bulma konusunda iyidir. 382 01:08:12,864 --> 01:08:17,359 Bu onun hediyelerinden biri, biliyorsun, o yalan söyleme konusunda harika bir sanatçı. 383 01:08:19,447 --> 01:08:20,738 Hadi bir içki içelim. 384 01:08:21,031 --> 01:08:24,156 Karımın yeteneklerine kadeh kaldırıyorum. 385 01:08:25,489 --> 01:08:27,114 Sana susamadığımı söyledim. 386 01:08:36,739 --> 01:08:40,281 - Neden bana söylemedin? - Hapisteydin. 387 01:08:41,281 --> 01:08:44,989 söylemeye cesaretim yoktu Vanessa'nın Weber ile evlendiğini söyledin. 388 01:08:47,614 --> 01:08:49,488 biraz hissettim sonuçta suçlu. 389 01:08:51,198 --> 01:08:53,655 Bir süredir onu arıyordum yargılanmayı bekliyordun. 390 01:08:54,363 --> 01:08:56,738 İlk kez birlikteydik Weber'in onu gördüğü zaman. 391 01:09:05,114 --> 01:09:07,363 Onu hâlâ çıkaramıyorsun kafanı karıştır, öyle mi Jeff? 392 01:09:09,031 --> 01:09:10,572 Ama bu senin için kötü bir haber. 393 01:09:11,530 --> 01:09:14,696 Geçmişi unut, o da artık senin için tehlikeli. 394 01:09:16,072 --> 01:09:19,404 Hayatını istediğin gibi değiştir. Git Bu şehirden uzaklaş ve teklifimi kabul et. 395 01:09:20,281 --> 01:09:23,405 Yeniden başlayabilirsin, yapabilirsin geleceğin için bir şey. 396 01:09:25,739 --> 01:09:30,235 Daha sonra organizasyon bir kez yüzde yüz yasal hale gelir, 397 01:09:31,947 --> 01:09:33,613 Geri dönmeni sağlamaya çalışacağım. 398 01:09:44,780 --> 01:09:47,362 Merhaba? Bayan Vanessa Weber, lütfen. 399 01:09:49,156 --> 01:09:50,655 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? Ona ulaşabilir miyim? 400 01:09:52,072 --> 01:09:53,321 Sorun değil, yine de teşekkürler. 401 01:10:38,281 --> 01:10:39,905 Geldiğin için teşekkürler Jeff. 402 01:10:42,447 --> 01:10:43,447 Bundan hoşlandın mı? 403 01:10:49,780 --> 01:10:50,821 Burası benim sığınağım. 404 01:11:17,447 --> 01:11:20,239 Jeff! Bu bir tanesiydi hediyelerinden! 405 01:11:33,864 --> 01:11:36,155 O bebek bir hatıraydı. 406 01:11:40,447 --> 01:11:41,989 Hiçbir anı istemiyorum. 407 01:11:42,239 --> 01:11:44,363 Dünün anıları yok ve yarına dair hiçbir hatıra yok. 408 01:11:49,198 --> 01:11:52,114 - Seni seviyorum. Jeff. - Bu anı değeri kadar yaşayın. Daha fazlası değil. 409 01:11:54,822 --> 01:11:56,363 seni seviyorum... 410 01:12:05,489 --> 01:12:06,822 Ah, Jeff... 411 01:12:42,989 --> 01:12:44,780 Nereye gidiyorsun? 412 01:12:45,572 --> 01:12:47,072 Sadece markete gidiyorum Alışveriş canım. 413 01:12:48,072 --> 01:12:52,567 Yiyecek bir şeyler almak istiyorum, bu kır havası beni oldukça acıktırıyor! 414 01:16:02,156 --> 01:16:03,864 Neden burada duruyoruz? 415 01:16:05,489 --> 01:16:07,655 Avlanmak istiyorum. Beni takip et. 416 01:17:44,072 --> 01:17:46,362 Eğer niyetin öldürmekse ben Jeff, çabuk yap şunu. 417 01:18:04,031 --> 01:18:05,739 Weber'le tanıştın, değil mi? 418 01:18:07,031 --> 01:18:08,989 Bizi havaalanında durdurdu. 419 01:18:09,906 --> 01:18:11,822 Ve şimdi seni gönderdi benden kurtulmak için buradasın. 420 01:18:13,655 --> 01:18:14,863 O tüfeği senin eline verdi. 421 01:18:15,072 --> 01:18:17,404 ama aynı zamanda bunu şunun için yapıyorsun: kendin, çünkü benden nefret ediyorsun! 422 01:18:17,822 --> 01:18:21,321 Bunu yaparken anladım aşkım, bana olan tüm nefretini hissettim. 423 01:18:25,697 --> 01:18:29,822 Bu işi bitir artık Jeff. sana tek isteğim bu! 424 01:18:31,822 --> 01:18:34,113 Fiziksel dayanamıyorum acı ve sen bunu biliyorsun. 425 01:19:33,614 --> 01:19:35,405 Ben her zaman kendi hayatımı yaşadım Korku içinde bir hayat Jeff. 426 01:19:38,239 --> 01:19:39,863 Kendimi güvende hissetmeye ihtiyacım var. 427 01:19:42,614 --> 01:19:44,447 çevrelemem lazım kendimi zenginlikle. 428 01:19:46,572 --> 01:19:49,072 Weber'le yapılan görüşme şu şekildeydi: beklediğim fırsat. 429 01:19:49,989 --> 01:19:53,114 Steve sonra beni görmeye geldi Seninle hapishanede konuşuyorum. 430 01:19:54,156 --> 01:19:55,697 Bir gece birlikte dışarı çıktık. 431 01:20:16,989 --> 01:20:18,239 Jeff'in emirlerine itaatsizlik ediyorum. 432 01:20:19,281 --> 01:20:22,321 Sana gelmemi istemedi. ifade vermeni istemiyor. 433 01:20:22,864 --> 01:20:24,197 Jeff'e aşıktım. 434 01:20:24,906 --> 01:20:28,655 Bunu öğrenmek benim için korkunçtu onun bir katil, bir gangster olduğunu. 435 01:20:30,614 --> 01:20:34,697 O aslında bir gangster. O sahip olacak parasını öde ama şimdi beni dinle. 436 01:20:35,198 --> 01:20:38,488 Hiç kimse tamamen iyi değildir ya da kötü, inan bana. 437 01:20:39,239 --> 01:20:41,529 İkisi arasındaki çizgi, 438 01:20:41,989 --> 01:20:45,655 veya yasal ile yasa dışı arasında, genellikle iyi bir basın ofisi tarafından atılır. 439 01:20:46,198 --> 01:20:47,906 Veya verimli bir şekilde propaganda bakanlığı 440 01:20:50,947 --> 01:20:52,363 Şu adama bak. 441 01:20:52,906 --> 01:20:55,239 Hapishanede olabilir Jeff gibi Virgin Adaları, 442 01:20:55,989 --> 01:20:58,114 ya da arkasında oturan konforlu vali masası. 443 01:20:59,780 --> 01:21:00,988 Al Weber bir kraldır. 444 01:21:07,114 --> 01:21:09,446 Seninle tanışmak istiyor, masasına davetliyiz. 445 01:21:11,363 --> 01:21:14,488 Kralınız için üzgünüm. ama ben cumhuriyetleri destekliyorum. 446 01:21:17,697 --> 01:21:19,738 Daha zengin biriyle tanıştım Weber'den çok erkekler. 447 01:21:22,572 --> 01:21:25,363 Hayır, onun parası için değildi. 448 01:21:27,363 --> 01:21:31,859 Bu gece büyüleyicisin sevgilim Vanessa! Şeytandan bahset! 449 01:21:44,655 --> 01:21:48,780 Sen şehrin konuşulan konususun, canım, hiçbir şey radarımdan kaçamaz. 450 01:21:49,322 --> 01:21:50,363 Ne demek istiyorsun? 451 01:21:50,947 --> 01:21:53,363 Gelecek haftaki köşe yazıma bakın. 452 01:21:53,655 --> 01:21:58,151 Senin hakkında ilginç bir hikaye anlatacağım gangster erkek arkadaşı Jeff Heston, 453 01:21:59,530 --> 01:22:01,613 tatilleriniz dahil Virgin Adaları'nda. 454 01:22:02,198 --> 01:22:03,655 Benim bununla hiçbir ilgim yok. 455 01:22:04,989 --> 01:22:08,321 Aptal olma, herhangi bir tanıtım iyi bir tanıtımdır. 456 01:22:08,697 --> 01:22:12,571 Bir numara olacaksın Amerika'daki her katilin posteri. 457 01:22:13,739 --> 01:22:16,405 Resmini yapıştıracaklar makineli tüfeklerinin dipçiği. 458 01:22:16,697 --> 01:22:17,822 Lütfen. 459 01:22:18,697 --> 01:22:22,530 Senin yerinde olsaydım Sandy, kaçınırdım Televizyonda Bayan Shelton'dan bahsediyorum. 460 01:22:23,864 --> 01:22:26,030 Kendine çok şey ayıracaksın bela, inan bana. 461 01:22:26,447 --> 01:22:29,572 Televizyon kanalı ona ait. 462 01:22:30,156 --> 01:22:31,822 Ne diyorsun patron? 463 01:22:32,031 --> 01:22:35,572 Bayan hakkında konuşmaktan çok mu korkuyoruz? Shelton Virgin Adaları'nda mı kalacak? 464 01:22:36,156 --> 01:22:37,446 Dava edilmeyi seviyorum. 465 01:22:38,697 --> 01:22:43,155 Tom'un köşe yazısının başarılı olduğunu fark ettim bir kez bin dava kazandık. 466 01:22:45,447 --> 01:22:46,780 Bir sorun mu var Steve? 467 01:22:48,822 --> 01:22:52,655 Tom Sandy Bayan'dan bahsetmek istiyor. Shelton tabloid sütununda. 468 01:22:53,697 --> 01:22:55,488 Köşem yeni haberlerle zenginleşiyor, 469 01:22:56,031 --> 01:22:59,989 ve bunu bildirmekten korkmuyorum Bir tane bulduğumda ilginç bir hikaye. 470 01:23:00,572 --> 01:23:04,197 Hatta bu hikayeyi anlatacağım eğer işime mal olacaksa. 471 01:23:08,072 --> 01:23:09,988 Peki senin dileğin verildi. 472 01:23:12,114 --> 01:23:13,239 Öyle değil mi Sherman? 473 01:23:16,156 --> 01:23:18,072 Haklı mıyım değil miyim Sherman? 474 01:23:24,072 --> 01:23:28,567 Bu dürtüsel genç var mı adam işini kaybetti mi kaybetmedi mi? 475 01:23:34,530 --> 01:23:36,780 Konuş, seni duyamıyorum. 476 01:23:39,072 --> 01:23:40,197 Evet Al. 477 01:23:53,906 --> 01:23:58,031 Kıçını o koltuktan kaldır Steve, bu Bayan Shelton'la tanışmamızın zamanı geldi. 478 01:23:59,655 --> 01:24:01,821 Kalsam iyi olur ve ona göz kulak ol. 479 01:24:03,114 --> 01:24:05,613 Sen tehlikeli bir adamsın ve Vanessa çok önemli. 480 01:24:06,739 --> 01:24:08,822 Güçle karışık zenginlikti bu. 481 01:24:11,156 --> 01:24:15,281 Saf baskı, her şeyin üstesinden gelir. 482 01:24:19,906 --> 01:24:20,864 Anlayamadın. 483 01:24:22,405 --> 01:24:24,530 Sen baskıcısın yine de kendi yolun. 484 01:24:26,864 --> 01:24:28,072 Ben zayıfım. 485 01:24:29,614 --> 01:24:30,864 Sanırım ben... 486 01:24:31,947 --> 01:24:36,442 Gücü gördüm ve Weber'de güvenlik. 487 01:24:40,530 --> 01:24:41,947 Bunun bedelini çok ağır ödedim. 488 01:24:42,822 --> 01:24:45,030 Jeff, çok iğrençti onunla yaşamak. 489 01:24:45,906 --> 01:24:50,401 Onunla uyumak, onun hissini hissetmek üstümde büyük, terli bir vücut... 490 01:25:03,864 --> 01:25:04,822 Jeff! 491 01:25:32,322 --> 01:25:33,572 Arkadaşım Kill a in. 492 01:25:36,281 --> 01:25:39,446 - Weber'in adamlarından biri mi? - Yeni satın alma. 493 01:25:43,281 --> 01:25:45,114 Hala kim geliyor fiyat etiketi ile. 494 01:26:03,614 --> 01:26:04,947 Sana iyi haberler getirdim. 495 01:26:09,572 --> 01:26:13,321 - Ne tür haberler? - Basit bir cenaze duyurusu. 496 01:26:17,822 --> 01:26:20,613 Sen ve çocuklar oraya gidin Olimpiyat Kulübü ve beni bekle. 497 01:26:22,447 --> 01:26:23,905 Yalnız kalmamızı istiyorum. 498 01:26:26,739 --> 01:26:27,739 Peki, eski dostum... 499 01:26:30,156 --> 01:26:31,738 Gerçekten öyle olduğumu söyleyemem seni onaylamıyorum. 500 01:26:33,114 --> 01:26:35,239 Vanessa daha iyi davrandı seninle kötü, 501 01:26:36,156 --> 01:26:40,530 ve o da aynısını yapmaya başlamıştı benimle, söylememin sakıncası yoksa. 502 01:26:41,655 --> 01:26:44,571 Demek istediğim şu, Jeff, ben onun yasını uzun süre tutmayacağım. 503 01:26:45,780 --> 01:26:47,988 Alaycı görünmekten nefret ediyorum 504 01:26:48,739 --> 01:26:53,235 ama Bayan Weber onu yapıştırıyordu işime biraz fazla burnumu soktum. 505 01:26:55,739 --> 01:26:58,989 Bu yüzden sana izin verdim onunla bir hafta sonu geçirmek. 506 01:26:59,322 --> 01:27:00,655 Her şey yolunda gitti, değil mi? 507 01:27:00,906 --> 01:27:03,697 gibi davrandın Eminim profesyonelsindir. 508 01:27:05,572 --> 01:27:08,530 Evet, her şey yolunda gitti. 509 01:27:11,114 --> 01:27:15,609 - Zavallı Kill a in hariç. - Öldürmek mi? 510 01:27:15,906 --> 01:27:17,864 Peki ya Vanessa? 511 01:27:19,031 --> 01:27:20,156 Buradayım Al. 512 01:27:28,405 --> 01:27:32,530 Jeff, seni yine becerdi. 513 01:27:34,447 --> 01:27:37,030 Fotoğraflar nerede ve olumsuzlar? 514 01:27:42,822 --> 01:27:43,780 Orada. 515 01:27:47,156 --> 01:27:48,156 Anahtar. 516 01:27:49,239 --> 01:27:51,988 Eminim zaten bir saniyesi vardı Biri yapıldı, haksız mıyım canım? 517 01:27:55,281 --> 01:27:56,281 Anahtar. 518 01:28:08,614 --> 01:28:09,697 Vanessa. 519 01:28:16,114 --> 01:28:20,030 Gördüğünüz gibi hanımefendi ev çok iyi bilgilendirilmiş. 520 01:28:21,405 --> 01:28:22,905 öyle bir şey yapıyorsun ki çok büyük bir hata Jeff. 521 01:28:23,239 --> 01:28:25,988 Coogan, sen ve ben. Ve şimdi yine kazıklanıyorsun. 522 01:28:26,572 --> 01:28:28,155 Her şeyin seninle biteceğini mi sanıyorsun? 523 01:28:33,822 --> 01:28:34,863 Seni kullanıyor. 524 01:28:35,655 --> 01:28:39,488 Sadece onu koymak istiyor tahtımdaki sevimli serseri. 525 01:28:42,655 --> 01:28:47,151 Silahını ona doğrult, ben de imzalayayım sana on milyon dolarlık bir çek. 526 01:29:06,156 --> 01:29:07,947 bunlar sen olanlardır Jeff'i mi arıyorsun? 527 01:29:15,405 --> 01:29:16,571 Onları yak. 528 01:29:19,947 --> 01:29:21,197 Ne kadar iyi bir kız. 529 01:29:23,239 --> 01:29:25,072 Onu göndersen iyi olur şimdi uzaklaş Jeff. 530 01:29:25,739 --> 01:29:27,989 Vanessa nefret ediyor şiddet, biliyorsun. 531 01:29:28,822 --> 01:29:29,905 Öyle değil mi canım? 532 01:29:32,655 --> 01:29:35,155 Gitmek. Hatırlıyor musun tüm ayrıntılar? 533 01:29:35,530 --> 01:29:37,488 Otel Constark, Bayan Brown. 534 01:29:39,281 --> 01:29:42,197 - Fazla uzatma canım. -Vanessa. 535 01:29:45,906 --> 01:29:48,947 Veda ve tebrikler. 536 01:29:59,780 --> 01:30:02,155 Sevgili küçük Vanessa'm... 537 01:30:04,614 --> 01:30:07,655 Bunu itiraf etmeliyim, o gerçekten gerekeni aldım. 538 01:30:07,989 --> 01:30:11,905 Ama sen gerçek bir hayal kırıklığısın. Jeff, sözlerime dikkat et. 539 01:30:12,989 --> 01:30:16,446 Gücünü kaybetme şeklin onunla olmak oldukça eğlenceli. 540 01:30:16,947 --> 01:30:18,696 Sanki senden emiyormuş gibi. 541 01:30:21,239 --> 01:30:24,655 Bilmeni istediğim bir şey var ve Bana inanıp inanmaman umurumda değil. 542 01:30:26,572 --> 01:30:28,488 Seni yine beceriyor. 543 01:30:38,572 --> 01:30:41,738 Negatiflerin yanı sıra, kasada bazı kopyalar vardı. 544 01:30:42,780 --> 01:30:46,404 Onları yok etti, tam burnunun dibinde. 545 01:30:49,198 --> 01:30:50,156 Hayır. 546 01:30:51,989 --> 01:30:54,738 Eğer yapsaydı, sen yapardın bana hemen anlattılar. 547 01:30:56,072 --> 01:30:58,197 Beni öldüreceksin öyle değil mi Jeff? 548 01:30:58,780 --> 01:31:00,030 En azından beni biraz eğlendir. 549 01:31:04,572 --> 01:31:08,363 Sorun nedir? Sende yok mu tetiği çekecek cesaretin var mı? 550 01:31:13,614 --> 01:31:16,780 Bazı şüphelerin mi var? Başka bir fikrin var mı? 551 01:31:18,156 --> 01:31:19,572 Diktirsen iyi olur kulakların Jeff. 552 01:31:19,906 --> 01:31:21,447 Artık ömür boyu mahvoldun. 553 01:31:21,906 --> 01:31:24,780 Yasak meyveyi yedin ve Cennet Bahçesi'nin dışındasın. 554 01:31:27,239 --> 01:31:30,321 Tekrar öldürürsen kurbanların sonsuza kadar seni rahatsız edecek. 555 01:31:41,906 --> 01:31:44,572 otelin adı ne Jeff'i beklemen mi gerekiyor? 556 01:31:45,156 --> 01:31:47,613 - Neden? Kimi arıyorsun? - Polis elbette. 557 01:31:50,322 --> 01:31:53,530 - Sorun ne? Bir sorun mu var? - Dur Steve. 558 01:31:54,864 --> 01:31:59,359 - Bunu yapamam. - Nedir? Herhangi bir pişmanlığın var mı? 559 01:32:01,822 --> 01:32:04,155 Birlikte geçirdiğin o üç gün eski ateşi yeniden alevlendirdi mi? 560 01:32:05,572 --> 01:32:06,989 Henüz öğrenmedin o zaman herhangi bir şey. 561 01:32:08,156 --> 01:32:11,156 Eğer senin için iyilik yapacaksa onu tutuklatmadık. 562 01:32:22,239 --> 01:32:24,780 O nasıl bir şey biliyor artık bir piçsin. 563 01:32:27,239 --> 01:32:28,738 Ben bir piçim, var inkar etmek yok. 564 01:32:29,739 --> 01:32:32,697 Ama bunu sadece benim sayemde başardın O rahat sandalyeye oturabildim, 565 01:32:33,031 --> 01:32:34,780 ve hukuk hakkında gevezelik ediyorum ve çok uzun zamandır adalet. 566 01:32:34,989 --> 01:32:37,072 Riske giren bendim boynum orada. 567 01:32:37,780 --> 01:32:42,030 Weber ile evlenmek zorunda kaldım ve onunla yatağa git! 568 01:32:42,906 --> 01:32:46,739 Kendimi sunmaya çalışsam bile, Weber'in bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 569 01:32:48,530 --> 01:32:51,613 Ama övünmeme izin ver seni keşfetmek ve kurulumunu yapmak... 570 01:32:52,072 --> 01:32:56,567 ...bu "Vanessa operasyonu" Milyarlarca dolarlık bir kuruluşuz. 571 01:32:59,572 --> 01:33:01,197 Her durumda Jeff'in işi bitti. 572 01:33:02,072 --> 01:33:04,613 Polisler onun peşinde onun günleri sayılı. 573 01:33:05,489 --> 01:33:08,864 - Kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun? - Peki ya kurbanlarınız? 574 01:33:09,947 --> 01:33:14,238 - Weber'in ölmesini istedin. - Hayır canım. İkimiz de öyle yaptık. 575 01:33:14,822 --> 01:33:16,446 Ama Weber olmayacak vicdanımıza. 576 01:33:17,405 --> 01:33:19,905 Sadece Jeff hedefimiz vardı senin yerine o. 577 01:33:20,864 --> 01:33:22,780 Ve bu Jeff'tir tetiği çekti. 578 01:33:25,697 --> 01:33:29,197 Ne kadar erken biterse o kadar iyi olur hepimiz için olsun. Jeff dahil. 579 01:33:33,780 --> 01:33:34,821 Randevu nerede? 580 01:34:04,156 --> 01:34:08,651 - Bayan Brown adında biri henüz gelmedi mi? - Bayan Brown? Hayır, henüz değil. 581 01:34:39,739 --> 01:34:40,739 Dikkat edin, işte orada! 582 01:36:54,114 --> 01:36:56,988 Karargâh aranıyor, hedef şurada bulunuyor Dennis sokakta, bizden kaçamayacak. 583 01:37:16,739 --> 01:37:20,905 İlgili tüm arabaları aramak Jeff Heston'ın yakalanması. 584 01:37:21,322 --> 01:37:24,780 Tekrar ediyorum, ilgili tüm arabaları arıyorum Jeff Heston'ın yakalanmasında. 585 01:37:25,447 --> 01:37:28,114 Bölgeyi aramaya devam edin ve tüm gördüklerini rapor et. 586 01:37:29,281 --> 01:37:31,030 Daha fazla birim gönderin on ikinci bölgeye. 587 01:37:33,447 --> 01:37:34,613 Acil öncelik. 588 01:37:40,489 --> 01:37:43,322 Tüm arabalara, devam edin bölgeyi arıyoruz. 589 01:37:43,572 --> 01:37:48,068 Eyalet Polisini uyarıyoruz. liman ve havaalanları, 590 01:37:48,614 --> 01:37:51,114 Jeff Heston'ın yönetmesi durumunda takibimizden kaçmak için. 591 01:37:51,822 --> 01:37:54,446 Her tanığı sorgulayın ve varsa rapor edin... 592 01:38:54,989 --> 01:38:58,863 Çok güzelsin. ve sen başka bir şey daha var. 593 01:39:00,239 --> 01:39:01,321 Biliyorum. 594 01:39:03,072 --> 01:39:07,280 Kadeh kaldırmanın bir anlamı yok Şimdi Steve, sonra kutlarız. 595 01:39:07,864 --> 01:39:09,321 Ama bu bunun için değil büyük açılış. 596 01:39:09,614 --> 01:39:12,031 Bu bizim için, bunu hak ediyoruz bazı iyi haberleri kutlayın. 597 01:39:17,156 --> 01:39:18,239 Onu buldular. 598 01:39:19,031 --> 01:39:22,031 Daha çok onu buldum. O, Afrika'da. paralı asker kıyafetiyle çalışıyor. 599 01:39:24,156 --> 01:39:25,572 Sahte kullanmak kimlik belli ki. 600 01:39:27,363 --> 01:39:29,238 Nicholson'un ajanlarından biri onu bulmayı başardı. 601 01:39:30,739 --> 01:39:32,572 hakkında konuşuyorum Tabii ki Jeff. 602 01:39:35,114 --> 01:39:39,363 Nasıl ayrılmayı başardığını merak ediyorum ABD ve Afrika'ya gidin. 603 01:39:42,906 --> 01:39:44,906 O zaman her şey çözüldü. 604 01:39:46,405 --> 01:39:50,280 Afrika bir kenara, yeterince uzak tehlikelerle dolu olmaktan. 605 01:39:50,906 --> 01:39:52,906 bir tercih ederdim daha radikal bir çözüm. 606 01:39:54,156 --> 01:39:56,864 İlginç kelime seçimi. 607 01:39:57,281 --> 01:39:58,780 Çok kibarmış gibi konuşuyorsun. 608 01:39:59,739 --> 01:40:04,114 Ama benim için bu Jeff'i görmek anlamına geliyor elektrikli sandalyede kıvranmak, 609 01:40:04,989 --> 01:40:06,863 ya da delik deşik olmuş polislerin kurşunları. 610 01:40:08,614 --> 01:40:10,072 Beni korkutuyorsun Vanessa. 611 01:40:12,114 --> 01:40:14,696 Ona ihanet etmeyi kabul ettin. 612 01:40:15,780 --> 01:40:17,946 yine de hâlâ kızgınsın o pis Katil. 613 01:40:18,906 --> 01:40:20,322 Ölüm kokan bir adam. 614 01:40:22,447 --> 01:40:26,447 Sende de kokusunu alabiliyorum Steve. Ve daha da güçlü. 615 01:40:27,281 --> 01:40:29,697 O her zaman bir en azından risk alan biri. 616 01:40:30,322 --> 01:40:33,072 Senin gibi insanlar var ya da bizim gibi aslında 617 01:40:33,697 --> 01:40:37,613 yaptıklarımızın bedelini asla ödemeyenler. Neredeyse hiç. 618 01:40:41,281 --> 01:40:45,776 - İşte konuşmanız. - İhtiyacım yok. Ne diyeceğimi biliyorum. 619 01:40:52,614 --> 01:40:54,530 Beni küçümseme Steve. 620 01:40:56,614 --> 01:41:00,780 Hızlı öğreniyorsun Vanessa, ben onu sana veriyorum ama yine de bana ihtiyacın var. 621 01:41:02,697 --> 01:41:05,405 Bu işte birlikteyiz ve bu işler böyle kalacak. 622 01:41:05,655 --> 01:41:10,151 Ama unutma ki beyin bendim bu operasyondan ve hala öyleyim. 623 01:41:14,489 --> 01:41:18,156 Gözlemledikten sonra evleneceğiz uygun bir yas dönemi. 624 01:41:19,322 --> 01:41:23,447 O zaman gerçekten ne kadar ileri gittiğimi göreceksin sana yol gösterebilir. Ne kadar ileri gideceğiz. 625 01:41:26,072 --> 01:41:27,988 çok iyi biliyorum nereye gitmek istediğimi, 626 01:41:30,239 --> 01:41:33,780 ama aynı zamanda istediğimi de biliyorum Oraya yalnız gitmek için Steve. 627 01:41:35,614 --> 01:41:36,864 Haklıydın, biliyorsun. 628 01:41:37,447 --> 01:41:40,072 Hissetmek güzel güçlü ve güçlü. 629 01:41:41,697 --> 01:41:43,363 Ama iki kişi yapamaz bu kadar gücü elinde tut. 630 01:41:44,572 --> 01:41:47,363 İçinde kalması gerekir yalnızca bir kişinin elleri. 631 01:41:50,489 --> 01:41:51,906 Bu durumda benim. 632 01:41:58,822 --> 01:42:00,239 Çok olsan iyi olur bana dikkat et. 633 01:42:00,947 --> 01:42:05,442 Yeni Weber'de çalışan insanlar gökdelenlerin hepsi beni bekliyor Steve. 634 01:42:07,239 --> 01:42:09,988 Kapıcıdan arabamın kapısını açacağım... 635 01:42:10,447 --> 01:42:12,947 ...yönetim kurulu üyelerine En üst kattaki yöneticiler. 636 01:42:13,655 --> 01:42:17,488 Ben, Weber'in dul eşi, şirketin hisselerinin çoğunluğu. 637 01:42:19,822 --> 01:42:24,317 İyi bir spor ol canım. Sonuçta sen hala güvenilir ve sadık avukatım. 638 01:45:03,489 --> 01:45:04,447 Jeff! 639 01:45:22,114 --> 01:45:23,197 Lütfen aşkım. 640 01:45:26,447 --> 01:45:28,572 Lütfen bana acı çektirme. 641 01:45:59,489 --> 01:46:01,864 - Beş kez ateş etti! - Çabuk, pencereyi kapat! 642 01:46:06,530 --> 01:46:10,696 - Orada neler oluyor? - Git bir bak, acele et. 643 01:47:03,739 --> 01:47:05,405 Film çekmek. 644 01:47:12,947 --> 01:47:14,696 Çaylak olmalısın. 645 01:47:19,281 --> 01:47:21,030 Ateş etsen iyi olur yoksa seni öldürürüm. 646 01:48:09,322 --> 01:48:10,697 Altyazılı: Francesco Massaccesi